"Birds of a feather flock together" tương đương với thành ngữ "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã" của Việt Nam. 

thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh
Có chí làm quan, có gan làm giàu.
thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-1
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-2
Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-3
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-4
Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.
 thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-5
Sai một ly, đi một dặm.

thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-6
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-7
Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
thanh-ngu-viet-nam-trong-tieng-anh-8
Nhập gia tùy tục.

These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google
  • Furl
  • Reddit
  • Spurl
  • StumbleUpon
  • Technorati